Se celebró una conferencia virtual para las comunidades chinas residentes en España con el fin de estudiar el espíritu de la Quinta Sesión Plenaria del XIX Comité Central del PCCh. Representantes de la comunidad china en el extranjero compartieron sus sentimientos.
Quinta Sesión Plenaria del XIX Comité Central del PCChLa reunión concluyó en Beijing el día 29. En este momento histórico, la comunidad china en España siguió con prontitud las sesiones de estudio de la organización para comprender y captar con precisión el espíritu del comunicado de la sesión plenaria.
En la tarde del 30 de octubre, se celebró con éxito una videoconferencia titulada «Análisis del espíritu de la Quinta Sesión Plenaria del XIX Comité Central del PCCh», organizada por la Asociación Española de Chinos de Ultramar y la comunidad china residente en España. Participaron más de 40 personas, entre ellas Zhu Jian, cónsul y consejero de la Embajada de China en España, representantes de la comunidad china residente en España y representantes de medios de comunicación en chino.
La reunión estuvo presidida por Chen Jianxin, presidente de la Asociación Española de Chinos de Ultramar.Al principioEl presidente Chen Jianxin pronunció un discurso en el que compartió sus reflexiones sobre el estudio del espíritu de la Quinta Sesión Plenaria del XIX Comité Central del PCCh. En su discurso, el presidente Chen Jianxin mencionó:El XIII Plan Quinquenal está llegando a su exitosa conclusión. En un momento histórico crucial para la consecución de los "Dos Objetivos Centenarios", la Quinta Sesión Plenaria del XIX Comité Central del PCCh trazó el plan para el XIV Plan Quinquenal, guiándonos hacia una nueva etapa en la construcción de un país socialista moderno en todos los aspectos. Esta importante reunión, celebrada en un momento decisivo, reviste gran importancia y ha atraído la atención mundial. El XIII Plan Quinquenal fue la etapa decisiva para la construcción de una sociedad modestamente próspera en todos los aspectos. Ante una situación compleja, marcada por un aumento significativo de los desafíos externos, las arduas y complejas tareas internas de reforma, desarrollo y estabilidad, y especialmente por el grave impacto de la pandemia de COVID-19, el Comité Central del PCCh, con el camarada Xi Jinping a la cabeza, unió y lideró a todo el Partido y al pueblo de todos los grupos étnicos del país para superar las dificultades, impulsar la innovación y avanzar resueltamente hacia las metas y tareas establecidas.
El presidente Chen Jianxin declaró queEl período del "14º Plan Quinquenal" comprende los primeros cinco años posteriores a que mi país haya construido una sociedad moderadamente próspera en todos los aspectos y haya alcanzado su primer objetivo centenario, y son los primeros cinco años posteriores a que China se haya embarcado en una nueva etapa de construcción de un país socialista moderno en todos los aspectos y haya avanzado hacia el segundo objetivo centenario.AprendióContenido del comunicadoPosteriormente, el presidente Chen declaróEsto es particularmente alentador e inspirador, especialmente para nosotros, los chinos de ultramar, dada la continua gravedad de la pandemia en el extranjero. El XIV Plan Quinquenal ha marcado el camino para nuestro desarrollo futuro y nos ha permitido vislumbrar el amanecer de la recuperación. Cada punto y cada frase del comunicado guarda estrecha relación con nuestro trabajo y nuestra vida. En particular, propone implementar la nueva filosofía de desarrollo, esforzarse por construir un nuevo modelo de desarrollo con el ciclo interno como eje central y los ciclos interno e internacional reforzándose mutuamente, promover continuamente el desarrollo de una potencia manufacturera, una potencia en calidad, una potencia cibernética y una potencia en datos, y declara con confianza que la puerta de China a la apertura no se cerrará, sino que se abrirá aún más, impulsando la construcción de una economía mundial abierta y creando nuevas ventajas en la cooperación y la competencia internacionales mediante una apertura de alto nivel.
Xu Songhua, presidente de la Asociación Española para la Promoción de la Reunificación Pacífica de China, compartió sus reflexiones sobre el análisis del espíritu del comunicado de la reunión durante la conferencia. El presidente Xu afirmó que el comunicado era rico en contenido y profundo en sus implicaciones. En conclusión…Debemos adherirnos al principio de que la realización, la salvaguarda y el desarrollo de los intereses fundamentales de la gran mayoría del pueblo sean el punto de partida y el resultado final del desarrollo. Esto encarna el principio de "servir al pueblo" y nos remite al principio de "mantenernos fieles a nuestra aspiración original y tener siempre presente nuestra misión". El presidente Xu Songhua declaró en la reunión: Actualmente, España y toda Europa se encuentran en la segunda ola de la pandemia, y el desempeño del gobierno, los partidos políticos y los políticos es decepcionante. En este momento, los chinos de ultramar sienten aún más confianza en los cuatro pilares de la autoconfianza de China, se sienten aún más orgullosos de seguir la senda del socialismo con características chinas y están aún más convencidos de que el plan del XIV Plan Quinquenal se hará realidad. Los chinos de ultramar también deben tener plena confianza y, bajo el liderazgo del Comité Central del Partido, unidos como uno solo, alcanzar los objetivos a largo plazo para 2035 y, en última instancia, lograr los grandes objetivos de los dos centenarios.
Posteriormente, Jin Hao, presidente de la Asociación Española de Empresarios Chinos de Ultramar; Ye Guoping, presidente de la Asociación Española de Qingtian; Li Xinyu, presidente de la Asociación Española de Wenzhou; Chen Shengli, secretario general de la Asociación Española de Empresarios Chinos de Ultramar; Shao Cheng, presidente de la Asociación de Beijing; Zhang Xiaoyi, presidente de la Asociación de China; Wang Xinte, presidente de la Asociación de Amistad y Cooperación Hispano-China; Zhou Lizhong, presidente de la Federación Española de Industria y Comercio; y Ji Yihong, director del bufete de abogados hispano-chino, intervinieron en la reunión, expresando sus puntos de vista sobre el estudio del espíritu de la Quinta Sesión Plenaria del XIX Comité Central del PCCh.
En su discurso, Jin Hao, presidente de la Asociación Española de Empresarios Chinos de Ultramar, señaló queLa exitosa celebración de la Quinta Sesión Plenaria del XIX Comité Central del PCCh demostró plenamente la visión integral del gobierno central, impulsando la fortaleza económica, científica y tecnológica, así como la fortaleza nacional integral de mi país, a un nuevo nivel. Los objetivos de desarrollo económico y social para el XIV Plan Quinquenal sentaron bases sólidas para la construcción de un país socialista en todos los aspectos. Tomando como propósito fundamental la satisfacción de las necesidades del pueblo para una vida mejor, adhiriéndose a un enfoque centrado en el pueblo, defendiendo la nueva filosofía de desarrollo y persistiendo en la profundización de la reforma y la apertura, se refleja plenamente que el Partido Comunista es el partido del pueblo, que todas las decisiones del Partido se basan en los intereses del pueblo, que todo desarrollo depende del pueblo y que todo desarrollo es para el pueblo, poniendo siempre al pueblo en primer lugar. La implementación del XIV Plan Quinquenal se ha convertido en el tema principal del desarrollo económico de China, lo que requiere la aceleración de la construcción de un nuevo modelo de desarrollo con el ciclo interno como pilar fundamental y los ciclos interno e internacional reforzándose mutuamente.
En su discurso, Ye Guoping, presidente de la Asociación Qingtian de España, expresó que, tras estudiar el comunicado, se sentía aún más optimista sobre el futuro desarrollo de su patria. En un momento en que la pandemia de COVID-19 sigue azotando el mundo y afectando gravemente a la economía global, China ya ha delineado nuevos objetivos a largo plazo. Esto ha reforzado su determinación, como líder de la comunidad china en España, de priorizar y servir a dicha comunidad. Aplicará lo aprendido en su trabajo futuro, esforzándose por contribuir a una imagen positiva de la diáspora china en todo el mundo y por servir a su patria.Realizaremos nuestros propios esfuerzos para alcanzar el objetivo de la modernización socialista para el año 2035.
En su discurso, Li Xinyu, presidenta de la Asociación Wenzhou de España, señaló que ahora debemos dedicarnos a...El nuevo plan maestro del "14.º Plan Quinquenal" y los nuevos objetivos y carta para "2035" reflejan en mayor medida las necesidades del pueblo, lo que inspirará a todos los sectores a trabajar por el logro de objetivos comunes. El presidente Li Xinyu también afirmó que el Partido Comunista de China nos ha guiado paso a paso y, en comparación con la inestabilidad de los gobiernos occidentales, su liderazgo es excepcionalmente resiliente. Ante una compleja situación internacional, ha impulsado el progreso de nuestro país, brindando a los chinos de ultramar una gran seguridad y confianza, y fortaleciendo aún más su orgullo nacional.
En su discurso, el Sr. Chen Shengli, Secretario General de la Asociación Española de Chinos de Ultramar, afirmó que, con el Partido y el pueblo avanzando de la mano y viviendo en paz y prosperidad, debemos unirnos en torno al Comité Central del Partido para alcanzar cuanto antes este gran objetivo. Además, compartió sus propias experiencias como chino de ultramar frente a la compleja situación internacional actual y cómo estas han cambiado.Al mismo tiempo, les recordamos amablemente a todos que presten atención a las calumnias maliciosas de las fuerzas antichinas y eviten pérdidas innecesarias.
En la reunión, Zhou Jianhong, presidente de la Asociación Qingtian de Barcelona, España, mencionó que el éxito de China en la lucha contra la epidemia es evidente para todos. Mientras otros países aún luchan por hacerle frente, nosotros ya estamos planificando nuestros próximos pasos, lo cual es la envidia del mundo.El «Decimocuarto Plan Quinquenal» encarna plenamente la tradición de autosuficiencia de la nación china; gracias a nuestro propio esfuerzo hemos alcanzado la cima del mundo. El «Decimocuarto Plan Quinquenal» no solo es una evaluación del clima global actual, sino también una respuesta necesaria a las presiones externas. Al vivir en el extranjero, ha sido testigo directo del creciente prestigio internacional de China, y la sólida capacidad de ejecución del Partido y del Estado le ha granjeado el apoyo tanto del pueblo chino como de la diáspora china.
En su discurso, Shao Cheng, presidente de la Asociación Española de Compatriotas de Pekín, señaló queEl XIV Plan Quinquenal es motivo de gran entusiasmo y orgullo para la diáspora china. Como primer plan quinquenal del segundo centenario de mi país, cuyo objetivo es construir una sociedad modestamente próspera, el XIV Plan Quinquenal permitirá a la diáspora china aprovechar sus fortalezas y contribuir al desarrollo de su patria. En la compleja coyuntura global actual, la diáspora china debe apoyar firmemente a su patria y oponerse resueltamente a todas las fuerzas separatistas.
En la reunión, Zhang Xiaoyi, presidenta de la Asociación España-China, mencionó que el nuevo paradigma de desarrollo enfatiza la doble circulación de los mercados nacionales e internacionales y fortalece la integración económica con la UE. Desde el inicio de los intercambios, el desarrollo de las relaciones entre China y otros países se ha centrado principalmente en el comercio; sin embargo, expresó su esperanza de una cooperación más amplia en el futuro.Las negociaciones entre China y la UE, que comenzaron en 2013, han alcanzado las 31 rondas, pero aún quedan varios asuntos complejos sin resolver. Se espera que estos asuntos se aborden en la decimocuarta reunión del Plan Quinquenal.
En su discurso, Wang Xinte, presidente de la Asociación de Amistad y Cooperación China-Asia Occidental, destacó varios aspectos importantes de la Quinta Sesión Plenaria del XIX Comité Central del PCCh. Entre ellos, mencionó la primera vez que se solicitaron opiniones en línea y la primera vez que se celebró una conferencia de prensa, lo que demuestra la innovación institucional del PCCh. Además, la sesión también propuso por primera vez que la autosuficiencia y el fortalecimiento tecnológicos se consideren un apoyo estratégico para el desarrollo nacional, subrayando la importancia de la innovación tecnológica en el futuro desarrollo de China.El período del "14º Plan Quinquenal" constituye una transición importante para mi país, con el objetivo de construir una sociedad moderadamente próspera en todos los aspectos, alcanzar la primera meta del centenario y avanzar hacia la segunda.
Zhou Lizhong, presidente de la Cámara de Comercio Hispano-China, afirmó en la reunión que el Comité Central del Partido planifica iniciativas importantes, resuelve crisis, responde a los cambios, abre nuevos horizontes, supera dificultades y se esfuerza por lograr el progreso.La formulación de la visión del "14º Plan Quinquenal" refleja con precisión los complejos cambios que se producen tanto a nivel nacional como internacional, aclara las directrices y estrategias, y proporciona respuestas profundas a los principales problemas a los que se enfrenta el desarrollo económico y social de mi país en la actualidad y en el futuro, demostrando plenamente que mi país está bien preparado para emprender un nuevo camino.
En su discurso, Ji Yihong, director del bufete hispano-chino, resumió...El XIV Plan Quinquenal se caracteriza por tres aspectos clave: oportunidad, practicidad y viabilidad. La situación internacional de este año es extremadamente difícil. En estas circunstancias, con la circulación interna como pilar fundamental, al tiempo que se profundiza la reforma y la apertura, el plan exige tanto desarrollo como el mantenimiento de la seguridad nacional, lo que refleja su oportunidad. El comunicado aborda explícitamente muchos problemas pendientes y enfatiza la continua innovación tecnológica y la mejora de la calidad de vida de la población —objetivos todos ellos de cara al futuro—, demostrando así la practicidad del plan. El XIV Plan Quinquenal es objetivamente realista. Como inmigrante de primera generación, valoro profundamente el desarrollo de mi patria y he sido testigo de las diferencias entre los sistemas chino y occidental. Esto fortalece la confianza de los chinos de ultramar, quienes creen que los objetivos planteados en el plan se alcanzarán según lo previsto.
A la reunión asistió Zhu Jian, consejero de la Embajada de China en España.ResumirEl discurso terminó. Zhu Jian dio por concluida la reunión.consejeroEn primer lugar, transmitió los saludos del embajador chino en Xi'an, Wu Haitao. En segundo lugar, expresó su profundo interés por el estudio del espíritu de la Quinta Sesión Plenaria del XIX Comité Central del PCCh y compartió tres reflexiones surgidas del análisis del comunicado con los líderes y miembros de la diáspora china.
PrimeroMira hacia arriba. No importa dónde estés, en qué sector trabajes o si estás afrontando dificultades en la vida, debes tomarte el tiempo para "mirar hacia arriba" y observar la situación real del país en el que te encuentras, así como las principales tendencias del desarrollo mundial.
segundoEncontrar puntos en común es crucial. El crecimiento económico de China ha pasado de negativo a positivo. Esto se debe, en parte, al importante papel de las reducciones de impuestos y tasas. Las cifras del comercio exterior de China durante los tres primeros trimestres también fueron muy estables, lo cual resulta muy alentador para la comunidad china en España. El estudio del comunicado puede ayudar a identificar las ventajas y el papel de la comunidad china en España. Los chinos residentes en España comprenden tanto los mercados como las culturas. Hay muchos aspectos de la sociedad española de los que se puede aprender, como su experiencia en la gestión del envejecimiento de la población y su rica cultura. Podemos presentar estos valiosos aspectos de la sociedad española a China.
terceroDebemos mantenernos firmes. Vivimos en una era sujeta a numerosas fuerzas externas. Algunas de estas fuerzas no son positivas y pueden sacudir nuestras convicciones. El estudio de los comunicados puede ayudarnos a mantener mejor nuestra postura y a encontrar un camino más adecuado para nosotros.
Tras compartir estas tres reflexiones, el consejero Zhu Jian también analizó el XIII Plan Quinquenal en términos de cifras, el XIV Plan Quinquenal en términos de planificación a corto plazo, y...Compartió sus conclusiones tras estudiar el comunicado sobre la planificación a largo plazo para 2035.
Tras su discurso, el consejero Zhu Jian informó a los representantes de los chinos de ultramar en España sobre los últimos anuncios relativos al procesamiento de documentos en las embajadas y a las pruebas para regresar a China, al concluir la reunión.
Afirmó que, en lo que respecta a documentos, la demanda de pasaportes entre los chinos residentes en el extranjero es relativamente alta. Tras la declaración del estado de alarma en España en marzo, la embajada suspendió la tramitación de documentos, centrándose principalmente en los de carácter humanitario. Una vez finalizado el estado de alarma, la embajada comenzó a ofrecer servicios de tramitación a distancia.El 21 de septiembre, tras la implementación del sistema de citas, la embajada comenzó a programar citas a gran escala. Actualmente, la embajada ofrece 100 citas diarias, lo que equivale a la carga de trabajo del departamento 110% antes de la pandemia. Debido a la pandemia, la tramitación, autenticación, certificación consular y recogida de pasaportes se realizan ahora de forma remota. Los problemas técnicos ya se han resuelto. Los únicos trámites que requieren presencia física son la legalización notarial y los documentos de viaje. La legalización notarial tiene validez legal y requiere trámite presencial. Los documentos de viaje son para casos de emergencia. La embajada recibe a ciudadanos chinos residentes en el extranjero a diario. Para consultar información sobre los servicios de la embajada, puede acceder a su cuenta de WeChat; la sección de servicios consulares mostrará la información sobre la situación durante la pandemia. El funcionario afirmó que la sección consular seguirá prestando servicios y pidió paciencia. En cuanto a los cambios en las pruebas de ácido nucleico, desaconsejó los viajes innecesarios durante este periodo. Si es imprescindible viajar, sugirió optar por vuelos directos y evitar escalas. Aunque el tiempo de espera para la prueba se ha extendido a 48 horas, aún es factible. Recordó que la prueba actual requiere dos indicadores: la prueba de ácido nucleico y la prueba de anticuerpos IgM en suero. Instamos a todos a que, si van a viajar, se aíslen tras realizarse la prueba y, por favor, no bajen la guardia.
Spanish 
Chinese