中国中央广播电视总台举办马德里观众座谈会

65

欧华报消息(记者 周一) 2023年11月27日上午,中国中央广播电视总台国际传播规划局在马德里中国文化中心成功举办西班牙马德里观众座谈会。座谈会邀请中西两国嘉宾,调研CGTN西语频道节目观感,共同探讨频道未来发展。

座谈会由汪雪婷和吴昊宇做双语主持。到场嘉宾有:中央广播电视总台国际传播规划局副局长傅颖女士、西班牙知华讲堂名誉主席马塞洛·穆尼奥斯Manuel Muñoz先生、知华讲堂经理兼《全球世界》杂志主任玛尔塔·蒙托洛Marta Montoro女士、知华讲堂高级顾问佩德罗Pedro先生、一带一路欧亚协会主席费尔南多·莫拉贡Fernando Moragón先生、西班牙NOTORIOUS BAND有限公司首席执行官费尔南多·扎尔多亚·苏亚雷斯Fernando Zardoya Suárez先生、西班牙华侨华人协会主席陈建新先生、西班牙中国会创始会长陈弘女士、西班牙青田同乡会常务副会长林锦侠先生、西班牙北京同乡会会长史丽君女士、欧华报记者陈宇琳,以及来自中央广播电视总台国际传播规划局的各部门代表。

国际传播规划局副局长傅颖女士在座谈会上致辞,她提到西班牙在中国的知名度,不仅因为斗牛和足球,还有西班牙独特的弗拉门戈音乐,也备受中国人民喜爱。傅颖女士表示,很多中国人欣赏这种充满激情和浪漫的艺术形式,将西班牙视为一个浪漫的国家。2023年是中西建交50周年,众多媒体致力于促进中西两国的文化交流。在西班牙,观众可以通过总台国际频道欣赏到中国丰富的文化和艺术,这为增进两国之间的相互了解提供了重要平台。媒体的努力旨在让更多人领略中国的美好,推动中西文化交流迈向更加深入和广泛的层面。傅颖女士指出,CGTN作为中央广播电视总台的国际媒体机构,致力于为全球观众提供准确、及时的新闻报道和丰富的视听服务,促进中外文化交流与理解。傅颖女士还提到了最近中国对法国、德国、意大利、荷兰、西班牙、马来西亚6个国家持普通护照人员试行单方面免签政策,并邀请在座的西班牙嘉宾们去北京切身领略中国文化。

接着,西班牙知华讲堂名誉主席马塞洛·穆尼奥斯先生在座谈会上发言。他强调了西班牙与中国社会之间建立沟通桥梁的迫切性。穆尼奥斯先生指出,西班牙社会对中国的信息往往是负面和刻板的,部分人受美国影响较深,他迫切希望改变这种状况。他表达了与中国媒体合作的愿望,希望通过与CGTN等媒体的合作,向西班牙媒体展示中国的真实面貌。知华讲堂致力于传达有关中国的正确信息,通过推出杂志等形式向西班牙社会传递正面信息。他指出目前存在传播力度不足的问题,期望能够借助中国媒体的力量,更有效地传播中国的正面形象,改变西班牙社会对中国的刻板印象。穆尼奥斯先生对中国媒体的传播力量表示信任,希望在各个层面上实现更深入的合作,向西班牙展现真实、积极的中国。

NOTORIOUS BAND有限公司首席执行官费尔南多·扎尔多亚·苏亚雷斯先生在座谈会上发言。他感谢CGTN的邀请,并表示很荣幸能够与CGTN合作。尽管自己尚未亲身到访中国,但他分享了自己对中国的观察和长期了解。回顾80年代的西班牙,他描述了当时中国在西班牙年轻人心中的遥远形象。然而,90年代初期,他通过阅读中国小说《鸿雁》开始对中国有了更深刻的了解,发现中国与西班牙的生活截然不同。他提到了对姚明的了解,认为中国并非小说中所描绘的陌生世界,而是一个强大的国家。苏亚雷斯先生回顾了2008年北京奥运会,表示这是中国首次向世界展示其强大实力的时刻。他赞扬了中国对奥运会的卓越组织能力,以及中国运动员在比赛中的出色表现。最后,他表达了对未来更深入了解中国各个方面的期望。

座谈会通过短片向观众展示了CGTN西班牙语频道的多个精品节目,其中包括原创纪录片《从北京到马德里》、《诗约万里》、以及《美术里的中国》等。这些节目旨在通过不同的形式,展示中西两国在经济、文化、艺术等领域的合作与发展成果。

随后,座谈会进入互动交流环节,嘉宾们围绕CGTN西语频道展开了讨论,踊跃分享对CGTN频道的感受和建议。大家对CGTN的国际传播和中西文化交流表示高度认同,并提出了一些建设性的意见。

西班牙中国会创始会长陈弘女士在讲话中表示,传播中国真实形象非常重要,并鼓励创作更具吸引力的内容。西班牙当地华人们也在努力讲述中国故事,陈弘女士指出,中国的迅猛发展,从贫穷到强大,许多外国人仍不了解真实的中国。在场的华人在传递最真实的中国形象给当地人方面起到了重要的作用。

知华讲堂经理兼《全球世界》杂志主任玛尔塔·蒙托洛女士认为,CGTN的新闻报道需要更加切合西班牙语国家人们的表达和思维理解方式。蒙托洛女士建议由中国传递信息,由西班牙人编辑,更好地让当地民众理解和接受中国的信息,这也是她一直追求的合作方式。西班牙知华讲堂名誉主席马塞洛·穆尼奥斯先生补充道,CGTN西语频道使用的西语表达方式需要更加贴合西班牙本地人的语言习惯。他指出,中文和西班牙语的表达方式存在显著差异,因此在传播中需要进行本地化处理。这种本地化的调整可以提高信息的传递效果,让当地人更容易理解和接受CGTN的新闻报道。

西班牙华侨华人协会主席陈建新先生发表讲话,肯定了CGTN在西班牙的良好传播效果。他强调西班牙与中国的关系极为友好,西班牙拥有33万华侨和211个侨团。每年,他们与西班牙当地政府建立交流,并开展合作活动,旨在通过这些举措传播正面的华人形象。陈建新先生也赞同需要使用当地熟悉的方式,推动中国文化的传播。他特别提到来年春节,华侨们将与西班牙政府合作,在西班牙广场举办春节庙会。

西班牙青田同乡会常务副会长林锦侠先生指出,在西班牙出生的华人小孩,有过半数不懂中文。西班牙有众多青田籍人,他们愿意随时为中国文化传播做出贡献。林锦侠先生表示,青田同乡会已准备好与其他侨团协作,共同支持央视总台在西班牙实施CGTN项目,致力于在当地推广中国文化,加强文化交流。这一积极的合作态势将有助于加深西班牙社会对中国文化的了解与认知。

CGTN表示,将继续秉承“讲好中国故事,传播好中国声音”的宗旨,通过更多丰富多彩的节目,为全球观众呈现一个真实立体的中国。座谈会的成功举办也为未来中西文化交流与合作奠定了更加坚实的基础。