Según European Chinese News (reportero Zhou Yi), la mañana del 27 de noviembre de 2023, la Oficina de Planificación de Comunicación Internacional de China Media Group celebró con éxito un simposio para el público español en el Centro Cultural Chino de Madrid. El simposio reunió a ponentes de China y España para compartir sus experiencias con el canal en español de CGTN y debatir conjuntamente sobre su futuro desarrollo.
El simposio fue moderado bilingüemente por Wang Xueting y Wu Haoyu. Entre los invitados se encontraban: Fu Ying, subdirectora de la Oficina de Planificación de Comunicación Internacional de China Media Group; Manuel Muñoz, presidente honorario del Auditorio Zhihua de España; Marta Montoro, directora del Auditorio Zhihua y directora de la revista *Global World*; Pedro, asesor principal del Auditorio Zhihua; Fernando Moragón, presidente de la Asociación Eurasia de la Franja y la Ruta; Fernando Zardoya Suárez, director general de NOTORIOUS BAND Ltd.; Chen Jianxin, presidente de la Asociación Española de Chinos de Ultramar; Chen Hong, presidenta fundadora de la Asociación Española de China; Lin Jinxia, vicepresidente ejecutivo de la Asociación Española de Qingtian; Shi Lijun, presidenta de la Asociación Española de Pekín; Chen Yulin, reportero del *European Chinese News*; y representantes de diversos departamentos de la Oficina de Planificación de Comunicación Internacional de China Media Group.
La Sra. Fu Ying, Subdirectora de la Oficina de Planificación de Comunicación Internacional, intervino en el simposio, mencionando que la popularidad de España en China no solo se debe a la tauromaquia y el fútbol, sino también a su singular música flamenca, muy apreciada por el pueblo chino. La Sra. Fu afirmó que muchos chinos valoran esta forma de arte apasionada y romántica, y consideran a España un país romántico. En 2023 se conmemora el 50.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y España, y numerosos medios de comunicación se dedican a promover el intercambio cultural entre ambos países. En España, los espectadores pueden disfrutar de la rica cultura y el arte de China a través de los canales internacionales de CGTN, lo que proporciona una importante plataforma para fortalecer el entendimiento mutuo entre las dos naciones. Los esfuerzos de los medios buscan que más personas aprecien la belleza de China y promuevan un intercambio cultural más profundo y amplio entre China y España. La Sra. Fu señaló que CGTN, como brazo mediático internacional de China Media Group, está comprometida con brindar información precisa y oportuna, así como una amplia gama de servicios audiovisuales a la audiencia global, promoviendo el intercambio cultural y el entendimiento entre China y otros países. La Sra. Fu también mencionó la reciente prueba de China de una política unilateral de exención de visa para los titulares de pasaportes ordinarios de seis países: Francia, Alemania, Italia, Países Bajos, España y Malasia, e invitó a los invitados españoles presentes a visitar Pekín para experimentar la cultura china de primera mano.
A continuación, el Sr. Marcelo Muñoz, Presidente Honorario del Foro Español sobre China, intervino en el simposio. Subrayó la urgencia de tender puentes de comunicación entre las sociedades española y china. El Sr. Muñoz señaló que la información sobre China en la sociedad española suele ser negativa y estereotipada, y que algunas personas están fuertemente influenciadas por Estados Unidos. Manifestó su firme deseo de cambiar esta situación. Expresó su interés en cooperar con los medios de comunicación chinos, con la esperanza de presentar la verdadera imagen de China a los medios españoles mediante la colaboración con medios como CGTN. El Foro sobre China se compromete a transmitir información precisa sobre China, ofreciendo una visión positiva a la sociedad española a través de revistas y otros medios. Señaló el problema actual de la insuficiente capacidad de difusión y expresó su deseo de aprovechar el poder de los medios chinos para difundir de forma más eficaz una imagen positiva de China y cambiar las impresiones estereotipadas sobre este país en la sociedad española. El Sr. Muñoz expresó su confianza en la capacidad de difusión de los medios chinos y su esperanza de lograr una cooperación más profunda a todos los niveles para presentar una China auténtica y positiva a España.
El Sr. Fernando Zaldoya Suárez, director ejecutivo de NOTORIOUS BAND Ltd., intervino en el simposio. Agradeció a CGTN la invitación y expresó su honor por colaborar con la cadena. Si bien aún no ha visitado China, compartió sus observaciones y su profundo conocimiento del país. Rememorando su estancia en España en la década de 1980, describió la imagen distante que los jóvenes españoles tenían de China en aquel entonces. Sin embargo, a principios de la década de 1990, comenzó a comprender mejor China a través de la lectura de la novela china "El ganso salvaje", descubriendo que la vida en China era muy diferente a la de España. Mencionó su comprensión de Yao Ming, convencido de que China no era el mundo extraño que se describe en la novela, sino una nación poderosa. El Sr. Suárez hizo un repaso de los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, afirmando que fue la primera vez que China demostró su poderío al mundo. Elogió la excelente organización de los Juegos Olímpicos por parte de China y el destacado desempeño de los atletas chinos. Finalmente, expresó su esperanza de que en el futuro se logre una comprensión más profunda de diversos aspectos de China.
El simposio presentó varios programas de alta calidad del canal en español de CGTN a través de cortometrajes, incluyendo documentales originales como "De Pekín a Madrid", "Poesía a través de diez mil millas" y "China en el arte". Estos programas tienen como objetivo demostrar los logros de la cooperación y el desarrollo entre China y España en los ámbitos de la economía, la cultura y el arte a través de diversos formatos.
A continuación, el simposio dio paso a una sesión de intercambio interactivo, donde los invitados debatieron sobre el canal en español de CGTN, compartiendo activamente sus impresiones y sugerencias. Los participantes manifestaron su total acuerdo con la comunicación internacional de CGTN y el intercambio cultural sino-español, y ofrecieron varias opiniones constructivas.
En su discurso, la Sra. Chen Hong, presidenta fundadora de la Asociación Hispano-China, afirmó que difundir una imagen auténtica de China es crucial y animó a crear contenido más atractivo. Las comunidades chinas en España también están dando a conocer activamente la historia de China. La Sra. Chen señaló que muchos extranjeros aún no comprenden del todo la verdadera China, a pesar de su rápido desarrollo, que la ha llevado de la pobreza al poderío. La comunidad china presente desempeñó un papel fundamental al transmitir la imagen más auténtica de China a la población local.
Marta Montolo, directora del China Insight Forum y de la revista *Global World*, considera que la información de CGTN debe adaptarse mejor a la forma de expresarse y pensar de los hispanohablantes. La Sra. Montolo sugiere que la información se transmita desde China y sea editada por españoles para facilitar la comprensión y aceptación de la información china por parte del público local, un enfoque colaborativo que ella misma ha impulsado. Marcelo Muñoz, presidente honorario del China Insight Forum, añade que las expresiones en español utilizadas en el canal en español de CGTN deben ajustarse mejor a los hábitos lingüísticos de los hispanohablantes nativos. Señala que existen diferencias significativas entre las expresiones chinas y españolas, lo que hace necesaria la localización en la difusión. Esta localización puede mejorar la eficacia de la información, facilitando la comprensión y aceptación de los reportajes de CGTN para el público local.
El Sr. Chen Jianxin, presidente de la Asociación Española de Chinos de Ultramar, pronunció un discurso en el que destacó el impacto positivo de la cobertura de CGTN en España. Subrayó las excelentes relaciones entre España y China, señalando que España cuenta con 330.000 chinos de ultramar y 211 asociaciones de chinos de ultramar. Cada año, estas asociaciones establecen intercambios y realizan actividades de cooperación con el gobierno español, con el objetivo de proyectar una imagen positiva de la comunidad china. El Sr. Chen también coincidió en la necesidad de utilizar métodos locales para promover la cultura china. Mencionó específicamente que el próximo año, la comunidad china de ultramar colaborará con el gobierno español para organizar una feria con motivo del Año Nuevo Chino en la Plaza de España.
El Sr. Lin Jinxia, vicepresidente ejecutivo de la Asociación Qingtian de España, señaló que más de la mitad de los niños chinos nacidos en España no entienden chino. Hay muchas personas de origen Qingtian en España, dispuestas a contribuir a la difusión de la cultura china en cualquier momento. El Sr. Lin Jinxia afirmó que la Asociación Qingtian está lista para colaborar con otras organizaciones chinas de ultramar para apoyar conjuntamente el proyecto CGTN de CCTV en España, dedicado a promover la cultura china y fortalecer el intercambio cultural a nivel local. Esta positiva cooperación contribuirá a profundizar la comprensión y el conocimiento de la cultura china en la sociedad española.
CGTN afirmó que continuará con su misión de «contar bien la historia de China y difundir eficazmente su voz», presentando una imagen veraz y multifacética de China a una audiencia global a través de una mayor variedad de programas. El exitoso simposio también sentó bases más sólidas para futuros intercambios culturales y la cooperación entre China y Occidente.
Spanish 
Chinese