El 22 de noviembre de 2023, se celebró con éxito en Madrid la ceremonia de lanzamiento mundial de «Extractos de los Discursos de Xi Jinping sobre el Respeto y la Protección de los Derechos Humanos» (edición bilingüe español-chino) y el seminario de intercambio sobre «La sabiduría humana en la gobernanza global». El evento fue organizado por la Editorial Central de Compilación y Traducción, y contó con la colaboración de China Book Trading Co., Ltd. (filial de la Administración de Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China en Europa) y el Grupo de Medios Culturales European Times, con el apoyo de la Embajada de China en España. Entre los líderes chinos de ultramar invitados al evento se encontraban Chen Jianxin, Zhu Xiaohai, Wang Jianfen, Shi Lijun y Mao Ying.
El seminario fue moderado por Bao Jianguo, representante de la Administración Editorial de Lenguas Extranjeras de China en Europa. En primer lugar, presentó el libro «Extractos de los discursos de Xi Jinping sobre el respeto y la protección de los derechos humanos», dividido en nueve secciones temáticas, que recopila sistemáticamente una serie de discursos importantes del camarada Xi Jinping sobre este tema. A continuación, el moderador presentó a los invitados, y los participantes compartieron sus reflexiones sobre el libro.
Qu Xun, Ministro Consejero de la Embajada de China en España, declaró que desde el XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China, el Comité Central ha considerado sistemáticamente el respeto y la protección de los derechos humanos como un aspecto importante de la gobernanza, se ha adherido a la combinación de la universalidad de los principios de derechos humanos con las realidades de China, ha desarrollado continuamente la democracia popular en todo su proceso, ha promovido el estado de derecho en la protección de los derechos humanos, ha salvaguardado la equidad y la justicia social, ha permitido al pueblo chino disfrutar de derechos democráticos más amplios, plenos e integrales, y ha forjado un camino de desarrollo de los derechos humanos adaptado a las condiciones nacionales de China, promoviendo así logros históricos en la causa de los derechos humanos en China.
Este año se conmemora el 50.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y España. Durante el último medio siglo, el desarrollo sano y armonioso de las relaciones chino-españolas se ha basado fundamentalmente en el respeto mutuo, la igualdad y el beneficio recíproco por parte de ambos países, así como en su compromiso con la convivencia amistosa entre naciones con culturas y sistemas diferentes. No existe una única vía para el desarrollo de los derechos humanos; no hay una mejor manera de protegerlos, sino un camino hacia la mejora. China está dispuesta a fortalecer los intercambios y lograr un progreso común con los países de la UE, incluida España, sobre la base del principio del respeto mutuo.
«Extractos de los Discursos de Xi Jinping sobre el Respeto y la Protección de los Derechos Humanos» presenta los discursos del presidente Xi Jinping sobre los derechos humanos en la nueva era, trazando un plan para el desarrollo de los derechos humanos en China y aportando la sabiduría china a la causa global de los derechos humanos. Desempeña un papel fundamental en la promoción de nuestros esfuerzos integrales para construir un país socialista moderno, hacer realidad el sueño chino del gran rejuvenecimiento de la nación china y construir conjuntamente una comunidad de futuro compartido para la humanidad.
Spanish 
Chinese