Promover el espíritu de la Conferencia Mundial de Beijing sobre la Mujer
Acelerar el nuevo proceso de desarrollo integral de la mujer
—Discurso de apertura en la ceremonia inaugural de la Cumbre Mundial de Mujeres
(13 de octubre de 2025, Pekín)
El presidente Xi Jinping de la República Popular China
Estimados colegas e invitados,
Damas y caballeros, amigos:
Hace cinco años propuse la celebración de otra Cumbre Mundial de Mujeres. Hoy me complace reunirme con todas ustedes en Beijing, como estaba previsto, para conmemorar el 30.º aniversario de la Conferencia Mundial sobre la Mujer de Beijing y para debatir planes para impulsar la causa mundial de las mujeres. En nombre del gobierno y del pueblo chino, les extiendo mis más sinceras felicitaciones por la celebración de esta cumbre.
Las mujeres son creadoras, promotoras y herederas fundamentales de la civilización humana, y promover el desarrollo de sus derechos es una responsabilidad compartida de la comunidad internacional. Hace treinta años, la Conferencia Mundial sobre la Mujer de Beijing estableció el noble objetivo de «buscar la igualdad, el desarrollo y la paz mediante la acción» y adoptó la histórica Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, situando la igualdad de género en la agenda de nuestro tiempo e inspirando a personas de todo el mundo a continuar la lucha por ella.
En los últimos 30 años, guiadas por el espíritu de la Conferencia Mundial sobre la Mujer de Beijing, la causa de las mujeres en todo el mundo ha florecido, aportando una dimensión dinámica al progreso de la civilización humana. La búsqueda de la igualdad de género se ha convertido en un consenso universal en la comunidad internacional, incorporado a diversas agendas de desarrollo de la ONU y a objetivos clave de desarrollo. 189 países han ratificado la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer. El entorno para la supervivencia y el desarrollo de las mujeres ha seguido mejorando: más de 190 países han adoptado cerca de 1600 leyes que protegen los derechos de las mujeres, y un número creciente de países está elaborando planes de acción nacionales para mejorar su bienestar. Se han logrado avances significativos en el empoderamiento de las mujeres, con un aumento constante de sus niveles educativos, lo que les permite desempeñar un papel más importante en la vida económica, política, cultural y social. Un gran número de mujeres destacadas han irrumpido en la escena internacional, viviendo vidas plenas y aportando su sabiduría y fortaleza.
Damas y caballeros, ¡amigos!
Las mujeres de todo el mundo comparten un destino común. En la actualidad, lograr el desarrollo integral de la mujer aún enfrenta complejos desafíos. Las estadísticas muestran que más de 600 millones de mujeres y niñas en todo el mundo siguen atrapadas en guerras y conflictos, y aproximadamente 101 millones viven en extrema pobreza. Al mismo tiempo, persisten problemas profundamente arraigados como la violencia y la discriminación, la brecha digital de género se amplía y alcanzar la igualdad de género sigue siendo una tarea larga y ardua. De cara al futuro, debemos reafirmar las aspiraciones originales de la Conferencia Mundial sobre la Mujer de Beijing y esforzarnos por construir un consenso más amplio, abrir nuevos caminos y tomar medidas más pragmáticas para acelerar el nuevo proceso de desarrollo integral de la mujer. A continuación, presento cuatro sugerencias.
En primer lugar, debemos crear conjuntamente un entorno favorable para el crecimiento y el desarrollo de las mujeres. La paz y la tranquilidad son requisitos indispensables para el desarrollo integral de las mujeres. Debemos defender un concepto de seguridad común, integral, cooperativo y sostenible, salvaguardar la paz mundial y garantizar que las mujeres disfruten de felicidad y tranquilidad, lejos de la sombra de la guerra y la agitación. Debemos reforzar la protección de las mujeres y las niñas en zonas de conflicto, pobreza y desastre, y apoyar a las mujeres para que desempeñen un papel fundamental en la prevención de conflictos y la reconstrucción. Debemos mejorar y fortalecer los mecanismos contra la violencia y combatir con firmeza todas las formas de violencia contra las mujeres.
En segundo lugar, debemos impulsar conjuntamente un fuerte dinamismo para el desarrollo integral de las causas de las mujeres. La modernización global debe contar con la participación y el apoyo de las mujeres. Debemos centrarnos en abordar los desequilibrios e insuficiencias en el desarrollo global de las mujeres, garantizando que todas participen de los beneficios de la globalización económica y promoviendo eficazmente su desarrollo integral. Debemos aprovechar las oportunidades que ofrece la nueva revolución tecnológica y la transformación industrial, impulsando el desarrollo integral de las causas de las mujeres mediante la innovación tecnológica, apoyando a las mujeres para que desempeñen un papel más importante en el desarrollo sostenible y esforzándonos por que las mujeres puedan brillar y realizar sus sueños en el contexto de la modernización global.
En tercer lugar, debemos construir conjuntamente un marco de gobernanza que salvaguarde los derechos de las mujeres. Necesitamos mejorar los sistemas y las leyes, introducir políticas y medidas más tangibles y accesibles, y garantizar que un mayor número de recursos de salud y educación de alta calidad beneficie a todas las mujeres, esforzándonos por que puedan disfrutar de todos sus derechos de manera más integral y equitativa. Debemos crear un entorno social inclusivo y armonioso, liberando a las mujeres de la discriminación y los prejuicios. Debemos ampliar los canales para la participación política de las mujeres y apoyar su amplia participación en la gobernanza nacional y social. Debemos crear conjuntamente una atmósfera que respete a las mujeres, internalizando verdaderamente la igualdad de género como un consenso civilizado y un código de conducta en toda la sociedad.
En cuarto lugar, escribamos juntos un nuevo capítulo en la promoción de la cooperación mundial entre mujeres. Hace poco propuse una iniciativa de gobernanza global que aboga por un enfoque centrado en las personas y promueve la construcción de un sistema de gobernanza global más justo y equitativo. Las mujeres son una fuerza importante para reformar y mejorar dicho sistema. Debemos apoyarlas para que asuman sus responsabilidades en esta era, participen activamente en la gobernanza global y compartan sus beneficios. Apoyamos a las Naciones Unidas para que desempeñen un papel central, presten mayor atención a las necesidades de las mujeres en los países en desarrollo, creen amplias plataformas de cooperación para mujeres de todos los países, profundicen continuamente los intercambios y el aprendizaje mutuo, y promuevan un panorama mundial dinámico y armonioso.
Damas y caballeros, ¡amigos!
China ha integrado sistemáticamente los asuntos de la mujer en el gran proceso de modernización al estilo chino. Tras años de esfuerzo, la causa de las mujeres en China ha alcanzado logros históricos y ha experimentado transformaciones sin precedentes. Hemos ganado la mayor batalla contra la pobreza en la historia de la humanidad, con 690 millones de mujeres que han logrado simultáneamente una sociedad modestamente próspera, alcanzando antes de lo previsto el objetivo de reducción de la pobreza de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de la ONU. La tasa de mortalidad materna en China ha disminuido en casi 801 millones de personas en comparación con 1995, y los indicadores clave de salud maternoinfantil se encuentran entre los más altos del mundo en países de ingresos medios y altos. Hoy en día, las mujeres chinas desempeñan un papel fundamental en el desarrollo económico y social. Representan más del 40% de la población empleada en China, más de la mitad de los emprendedores en el sector de internet son mujeres, y han obtenido más de 601 millones de medallas en los últimos cuatro Juegos Olímpicos de Verano. En esta nueva era, las mujeres chinas participan con una confianza y vitalidad sin precedentes en todo el proceso de gobernanza nacional y social, luchando en primera línea por la revitalización rural y la prosperidad común, esforzándose a la vanguardia de la innovación tecnológica y la transformación digital, y escribiendo un magnífico capítulo del progreso femenino. En esta nueva etapa de modernización al estilo chino, ¡cada mujer es protagonista!
China ofrece activamente oportunidades y garantías para la causa global de las mujeres a través de su propio desarrollo. China impulsó la creación del Día Internacional del Diálogo entre Civilizaciones, colaboró con la UNESCO para establecer un premio para la educación de niñas y mujeres, implementó varios proyectos de bienestar público de pequeña escala pero de gran impacto, como el "Proyecto de Salud Maternoinfantil" y el "Proyecto Campus Feliz", y promovió activamente los intercambios y la cooperación internacional entre mujeres en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta y la Organización de Cooperación de Shanghái.
Para seguir apoyando el desarrollo de las causas de las mujeres a nivel mundial, anuncio que durante los próximos cinco años, China donará 10 millones de dólares adicionales a ONU Mujeres; aportará 100 millones de dólares del Fondo Mundial para el Desarrollo y la Cooperación Sur-Sur para cooperar con organizaciones internacionales en la implementación de proyectos que promuevan el desarrollo de las mujeres y las niñas; brindará asistencia a 1.000 proyectos de pequeña escala pero de gran impacto en el ámbito del desarrollo de los medios de vida de la población, priorizando a las mujeres y las niñas; invitará a 50.000 mujeres a China para intercambios y capacitación; y establecerá un Centro Mundial para el Fortalecimiento de las Capacidades de las Mujeres para llevar a cabo la cooperación para el desarrollo en este campo con los países y organizaciones internacionales pertinentes, y cultivar más talentos femeninos destacados.
Damas y caballeros, ¡amigos!
"Si perseveras, al final cosecharás los frutos". Desde este nuevo punto de partida histórico, heredemos y llevemos adelante el espíritu de la Conferencia Mundial sobre la Mujer de Beijing, aceleremos el nuevo proceso de desarrollo integral de la mujer hacia el objetivo de construir una comunidad con un futuro compartido para la humanidad y, juntos, creemos un futuro mejor para la humanidad.
¡Les deseo a todos un éxito rotundo en esta cumbre! ¡Muchas gracias!
Fuente: Agencia de Noticias Xinhua
Fotografía: Huang Jingwen Liu Weibing, Ding Haitao, Shen Hong
Editado por: Wang Nuo, Li Yan, Yu Dongsheng
Este artículo proviene de la cuenta oficial de WeChat de la Asociación Española de Chinos de Ultramar.
Spanish 
Chinese